愛好家

enthusiasts

アクセサリー、付属品

accessories

アクリル系塗料

acrylic paint

揚げ糸

flying line

揚げ糸の抑え込み、下くぐり

under-run(ning)

揚げ手

handler

麻

hemp

麻糸

linen thread

頭骨

top spar

厚紙

card

アメリカン・カイトフライヤーズ・アソシエーション(AKA) 　

American Kitefliers Association (AKA)

あや織りテープ

twill tape

荒い生地の翼面

high-porosity cover

嵐（風力等級=11）

storm (Beaufort Scale = 11)

荒繩

straw rope

アリソン・スレッド

Allison sled

アルミ管

aluminum tubing

アルミ棒

aluminum rod

編んだナイロン糸、金剛打ちナイロン糸

braided nylon line

安定させる

stabilize

揚力翼面

lifting surface

アーチトップ

arch top

アーチトップ・カイト

arch top kite

いかり結び

fisherman's knot

出雲祝い凧

Izumo Iwai (or celebration) kite

１等賞

first place award

１本糸目

single point bridle

１本糸目で操縦できる凧

single line maneuverable kite

五つ星

star kite-five point

糸グリップ

line grip

糸の強度

strength of line

糸登り、クライマー（風弾など）

"climber

糸巻き

"line winder

糸巻き装置

winding device

糸目

bridle

糸目糸

bridle leg

糸目糸（の長さ）

bridle line (length)

糸目出しの方法

setting for a bridle

糸目中心

towing point

糸目付け

bridling

糸目取り付けクリップ

bridle tow chip

糸目付け方法

bridling method

糸目点

bridle point

糸目取り付け用ループ

bridle loop

糸目のアンカー点

bridle anchor point

糸目の設定

bridle setting

糸目の中心点

bridle critical adjustment point

糸目の調整

bridle adjustments

糸目の調節

adjustments in bridling

糸目棒

bridle stick

糸をたぐる

take in line

糸をほどく（スタント・カイトの編隊飛行で）

unravelling of lines

インディアン・ファイター・カイト

Indian fighter kite

インライン・ループ結び

in-line loop knot(=Lark's head hitch)

ウィングマン(スタントカイト・チームの端に位置する人)

wing man

ウィンチ

winch

電動ウィンチ

power-operated winch

ウィンド・カップ（円錐筒形の尾）

"drogue

ウィンド・スピナー（風で回転するアクセサリー）

windspinner

上糸目糸

upper bridle-leg

浮世絵

ukiyo-e

うなり（紙のうなり）

buzzer (paper buzzer)

うなり（竹製のうなり）

hammer (bamboo hammer)

うなり

noise maker

裏

back

裏側（間違った側の意）

wrong side

裏パネル（パラフォイルの）

back panel

上向きの風

updraught

えぞまつ

spruce

エゾマツ材

"spruce strip

エディ・カイト

Eddy kite

江戸角凧

Edokaku

江戸凧

Edo kite

江戸奴凧

Edo yakko kite

絵具、顔料

pigment

絵筆

paint brush

エポキシ管

epoxy tubing

エポキシ樹脂

epoxy resin

エポキシ棒

epoxy rod

塩基性染料

basic dye

円錐筒の尾

flown drogued

エンド・キャップ（棒の末端を保護するもの）

end cap

塩ビ管

PVC-tubing

エンベロープ(気のう)

envelope

尾、尾部

tail

大型デルタ・スタント・カイト　　　　　　　　　　　　　　　　

big wings

大きさ

size

大凧

giant kite

大凧

very large kite

鬼ようちょう

Oniyocho kite

尾のない凧

tailless kite

表

face

表側

right side

表パネル（パラフォイルの）

face panel

折り紙凧

"paperfold kite

折り目線

fold line

織物材料

webbing material

折る

fold

尾を広げる骨（鳥凧の）

tail spreader

オンス（重量の単位）

ounces

温暖上昇気流

thermal(s)

オーバーハンド・ループ結び

overhand loop knot

回転過剰

oversteer

回転速度

"speed of turns

回転の正確性

precision of turns

回転半径

turning radius

回転不足（スポーツ・カイトでの）

understeer

回転翼凧

"gyro kite

Kite Lines (カイト・マガジンの名前)

Kite Lines

かがり糸

stitch (line)

角凧

rectangular kite

拡幅棒

spreader bar

角棒

strip

加工（仕上がり具合）

workmanship

束ね折り

fold over

風上

windward

風下

downwind

風向き

wind's direction

飾りふさ

tassels

風加減

suitability of the wind

風コップ（円錐筒形の尾）

"drogue

風に逆らう（スタント・カイトの操縦で）

upwind

風の状態

wind condition

風をつかむ

catch a breeze

型紙

"scale pattern

型紙線

pattern line

堅木

hardwood

型染め

block printing

形

shape

偏(カタ)揺れ、ヨーイング

yawing

下端

aft end

合戦凧

"fighting kite

カッター・ナイフ

"cutter

可動方向舵

hinged rudder

可搬性

portability

紙うなり

paper buzzer

紙製うなり（津軽凧などの）

paper hummer

紙製凧

paper-covered kite

紙の蝶結び尾

paper bow tail

紙張りの竹骨構造

paper-covered bamboo frame

紙やすり

sandpaper

軽い糸

light weight line

軽さ

lightness

皮ひも、ストラップ

straps

管（材）

tubing

管材

tube

管状

tublar

カーボン・ファイバーの横棒

carbon fiber spar

画用紙

drawing paper

ガーゼ・ベント

gauze vent

気象観測用凧

meteorological kite

生地

fabric

機銃掃射

strafe

絹

silk

木の丸棒

wooden dowel

キャノピー（パラシュート・カイトの傘の部分）

canopy

キャラコ

calico

キャンブリック（薄地の高級リンネル）

cambric

急降下

"dive

教室形式での凧作り

classroom kitemaking

強風

heavy wind

強風下

in high wind

強風を好むスタント・カイトを揚げる人

whammer

強力ハンドル

heavy duty handles

距離測定器

rangefinder

錐、ドリル

drill

金銭価値 (価格)

value for the money

キール、竜骨

keel

キール付き凧

"keel kite

キールの支柱

keel strut

キール用縦棒、竜骨材

keel longeron

空気入り横支柱

inflatable spar

空気で固めたセル

ram-air cells

空気でふくらました尾

inflatable tail

空気の支柱

air-struts

空気力学（凧の）

aerodynamics (of kites)

組み立て所要時間

assembly time

組立容易性（組み立てやすさ）

ease of assembly

組み立てる

assemble

組み紐（ひも）

braided string

クラフト紙

craft paper

クレープ紙

crepe paper

グラファイト製シャフト

graphite shaft

軽風（風力等級=2）

"light breeze

ケブラー（商品名）

Kevlar

けんか凧

fighter kite

懸垂線

catenary

ケント紙

Kent paper

見物人

spectator

外科結び、サージャンス・ノット

surgeon's knot

原型

originals

原寸図

actual size drawing

高圧線

high voltage line

後縁

trailing edge

後縁のタブ

trailing edge tab

交差点

intersection

交点

intersection

高度測定

measuring altitude

後部

rear

高密度ポリエチレン

high density polyethylene

こうもり凧（中国）

bat kite

抗力

"drag

抗力の中心、引きの中心

center of drag

国際凧揚げ大会

international kite festival

故障修理

troubleshooting

個人正確度競技

individual precision competition

コニーン凧(コナイン凧は誤り)

Conyne kite

コネクター

connector

コブラ凧

serpent kite

金剛打ちナイロン

braided nylon

コンパス

compass (a pair of compasses)

合成繊維の糸、合成糸

synthetic line

最大高度飛揚

highest flight

裁断

cutting

採点表

scoring chart

左右対称

symmetry

左右のバランス

vertical symmetry

三角定規

triangle

三角やすり

triangular file

三角形セルのボックス・カイト

triangular-cell box kite

三条六角

Sanjo Rokkaku

酸性染料

acid dye

三方のジョイント・ホルダー金具

three-way joint-holder plate

３本撚り

three strands

材料

material

四角い横棒

square-cut spar

下糸目糸

lower bridle-leg

疾風（風力等級=5）

"fresh breeze

締め具

fastenings

四面体凧

tetrahedral kite

シャフト（軸棒）

shaft

縮尺型

reduced scale

縮尺模型

scale-model

手動鋸

hand saw

シュラウド・ライン、張り索

shroud lines

シュラウドライン（多数の糸目糸が形成する形状）

shroudline

瞬間接着剤（の物質名）

cyano-acrylate

瞬間接着剤（の商品名の１つ）

Super Glue

小角材

batten

障害物

obstacle

障子紙

paper for sliding doors

初心者

beginner

初心者用凧

starter kite

所要熟練度、スキル必要度

skill required

シルク・スクリーン

silk-screening

白根大凧

Shirone giant kite

心線

central core

真鍮

brass

心骨

central strut

自在調節器

sliding guy adjuster

実寸型紙

actual size pattern

実線

solid line

重心

"center of gravity

重力

gravity

熟練度

skill level

ジョイント、継ぎ手

joint(s)

定規、直定規

straightedge

上反角、２面角　

dihedral angle　　　　　　　　　　　　　　　　　　

上面図

top view

スィーベル、より戻し（釣りの部品）

swivel

推力

thrust

推力の中心

center of thrust

スカイ・スクリュー

sky screw

スキル必要度

skill required

スキル・レベル、熟練度

skill level

スコット・スレッド

Scott sled

スタンター

stunter

スタント・カイト

stunt kite

ストラップ・ワインダー（商品名）

Strap Winder

スピネーカー・ナイロン

spinnaker nylon

スピン、回転

spin

スペクトラ（商品名）

Spectra

スポーツ・カイト

sport kite

スリップ

slip

スリーブ（糸の接続による強度低下を避けるための保護カバー）

sleeving

駿河凧

Suruga kite

スレッド・カイト、ぐにゃぐにゃ凧

Sled kite

寸法

dimensions

寸法図

measurements

製作手順

construction steps

性能

performance

セオドライト

theodolite

接着剤

adhesives

接合ホールダー

joint-holder

切断、切れ

break

切断強度

break strength

背骨材、縦棒

"spine

蝉凧

"cicada kite

セル間の通気孔

cross-vent hole

セル支柱

cell bracer

セル状凧

cellular kite

セルローズ・テープ

cellulose tape

セロファン・テープ

cellophane tape

繊維入りエポキシ管

filament-wounded

戦争凧

war kite

先端

nose

先端金具

nosepiece

染料

dye

前部糸目取り付け点

forward bridle point

前縁

forward cell

前部翼桁

forward spar

創作凧

"original kite

操縦

maneuvers

操縦桿

stick

操縦性

maneuverability

操縦できる凧

dirigible kite

側面図

side view

袖凧

"kimono kite

反り

bowing

反り糸

"bow line

反り高

depth of bowing

反りの付いた面

bow-faced

反りの程度、反り幅

degree of bowing

反り幅、反りの程度

degree of bowing

ソロ

solo

ソロ・アーティスト

solo artist

対角材

diagonals

対角線

diagonal

耐久性

durability

耐ひずみ、ひずみの少ない

warp-proof

大風（風力等級=6）

"strong breeze

タイベック（商標）

Tyvek

竹製うなり

bumboo hummer

竹の熱成形

heat-forming bamboo

竹ひご

matchstick bamboo

竹割り

stripping bamboo

凧揚げ

kite flying

凧揚げ初心者

novice flier

凧揚げ大会

kite festival

凧揚げの基本

flying basics

凧揚げの初心者

beginning fliers

凧揚げの熟練者

skilled kiteflier

凧揚げの適地

flying site

凧揚げをする人

kiter

凧糸

"kite line

凧合戦

kite fighting

凧キチ（凧の熱狂者）

"kite nuts

凧クライマー

"kite climber

凧クリニック、凧病院

kite fliers clinic

凧製作

kite construction

凧製作者

"kitemakers

凧作り

"kite craft

凧作り教室

kitemaking classroom

凧作りクリニック、凧作り相談コーナー

kite buiding clinic

凧作り部品

kitemaking supplies

凧作り名人

master kite craftman

凧作り教室用凧

classroom kite

凧の糸巻き

kite reels

凧の裏側

kite back

凧の表側

kite front

凧の型紙

kite pattern

凧のキット

kite kit

凧の空気力学

kite aerodynamics

凧の上端

kite top

凧の設計

kite design

凧の縦横比

proportion of length of a kite to span

凧の等級

rating of a kite

凧のバランス

kite balance

凧の表面積

amount of kite furface

凧の骨組み

kite frame

凧のリール

kite-reel

凧本体

kite body

凧病院

kite fliers clinic

凧面

kite face

凧を揚げる人

flier

タッチアンドゴー（スタント・カイトの団体競技の一つ）

touch and go

縦（縦７フィート）

tall(seven feet tall)

縦材

sprine

縦長の凧

high-aspect-ratio kite

縦棒、背骨材

spine

縦骨

"longeron

縦横比（横÷縦）

aspect ratio

たるみ

slack

たるんでいる糸

slack line

たわみ

flexibility

単繊維ナイロン

monofilament nylon

単繊維の釣り糸

monofilament fishing line

ダイヤ形凧、ダイヤモンド凧

diamond(-shaped) kite

ダクロン糸（商品名）

Dacron line 　

達磨

"Daruma (Indian Zen sage

達磨凧

Daruma kite

断面

cross-section

千切れないプラスチック紙

non-tearing plastic paper

ティッシュ・ペーパー

tissue paper

チップワーク（翼端で目標に接触するスタント・カイトの操縦）

tipwork

着地容易性（着地のしやすさ）

ease of landing

着陸、着地、降ろし

land(ing)

チャコ

tailor's chalk

中心の縦骨

"center spine

中性染料

neutral dye (=direct dye)

中度大風（風力等級=7）

moderate gale (Beaufort Scale = 7)

チュラ（タイの凧）

Thai Chula

超軽量凧

ultra-light kite

調整

tuning

長方形

rectangular

蝶結びの尾、ボウ・テイル

bow tail

蝶結びの尾 (かがり付き)

butterfly tail (stitched)

蝶結びの尾 (伝統的)

butterfly tail (traditional)

蝶結びの尾 (ループでバリエーションを付けた)

butterfly tail (variation with loops)

直接染料

"direct dye

直線速度

"straight speed

直線の正確性

linear precision

直立させる

steer erect

チーム・フォーメーション

team formation

津軽凧

Tsugaru kite

月凧（マレーシアの Wan bulan）

moon kite

継ぎ手

joint

継ぎ目

seam

綱

cord

強い大風（風力等級=9）

strong gale (Beaufort Scale = 9)

強さ

strength

面絵（つらえ）

"cover painting

釣り糸

"fishline

釣竿

fishing rod

ツー・ハーフ・ヒッチス

two half hitches

ティラー (舵柄)

tiller

ティラー糸 (ティラーを動かす糸)

tiller line

ティラー・ヒッチ

tiller hitch

抵抗

drag force

テグス結び

fisherman's knot

テコの作用

leverage

手漉き和紙

handmade Japanese paper

手巻きリール

hand reel

点線

dotted line

天然糸

natural line

天然繊維

natural fiber

テープによる補強

tape reinforcement

デルタ・ウィング・カイト、三角翼凧

delta wing kite

デルタ凧

delta kite

デルタ翼

delta wing

伝統凧

traditional kite

テンプレート(型紙)

"template

でんぷんのり(澱粉糊)

flour paste

籐

rattan cane

頭部

head

トグル・ヒッチ

toggle hitch

特許

patent

トップガン（熟練者）

top gun

鳥凧

bird kite

取り付け具、締め具

fastenings

とんぼ凧

dragonfly kite

トーナメントの戦略

logistics of tournament

銅

copper

道具

tools

胴部

body

動力式リール

power reel

ドリル

drill

内径

inner diameter

ナイロン糸

nylon line

長さ（たとえば、長さ10インチ）

"long (e.g. 10""long)"

長崎はた

Nagasaki hata　　　　　　　　　　　　　　　　　 　

長持ちのする

long-lasting

なた

hatchet

ナット

nut

滑らかな紙

smooth paper

軟風（風力等級=3）

"gentle breeze

錦絵

nishiki-e (or brocade picture)

２重折り 1/4 インチの縁取り

double-folded 1/4-inch hem

二重てぐす結び、ブラッド・ノット

blood knot

ニッパー

nippers

２本揚げ糸（スタント・カイトの）

dual lines

２本糸目

two-leg bridle

日本の凧の会

Japan Kite Association

２面角、２面からなる

dihedral

２面角

dihedral angle

縫糸

sewing thread

縫い目、継ぎ目

seam

布製

fablic

布製凧　

fablic kite

熱プラスチックの受け

thermoplastic receiver

ノイズの大きさ、騒音量

amount of noise

糊

glue

ノーズオーバー (先端をさかさまに)

nose over

ハクソー、薄い鋸歯

hacksaw

はさみ

scissors

はしご状の尾

ladder tail

端骨

side strut

はすかい骨

diagonals

蜂凧

bee kite

８の字形

figure eights

８の字形飛翔

flying figure 8's

八角凧

"octagonal kite

鳩目

eyelets

鳩目パンチ（工具）

eyelet punch

羽ばたき

flutter

はめ込みパイプ

ferrule

張り

tautness

ハリケーン（風力等級=12）

hurricane (Beaufort Scale = 12)

版画

woodblock picture

ハンダごて

soldering iron

ハンド・ドリル

hand drill

ハンドル（スタント・カイト操縦用の）

handles

半むち先結び、ハーフ・ブラッド・ノット

half blood knot

ハーグレーブのボックス・カイト

Hargrave box kite

バイアス・テープ

bias tape

バインディング・テープ

binding tape

バランスの良い

well balanced

バルサ材

balsa wood

万能

versatile

パクパウ（タイの凧）

Thai Pakpao

パッチ、継ぎ

patch

パラウィング　

parawing

パラシュート・カイト

parachute kite

パラフォイル

parafoil

パラフォイル凧

parafoil kite

パワー・カイティング（力の要る凧揚げ）

power kiting

引き

pull

引き点（糸目糸の結束点）

"tow-point

引きの中心、抗力の中心

center of drag

引きの強さ、引張力

amount of pull

引き輪

towing ring

飛行機凧

airplane kite

菱形凧

"lozenge kite

飛翔角度

flight altitude

非常に強い大風(全強風)（風力等級=10）

whole gale (Beaufort Scale = 10)

ひずみの少ない

warp-proof

左へ斜めに上昇

diagonal climb to left

ひっかけ結び

hitch

ヒッコリー

hickory

ひのき材

cypress wood

ひのき類

cypress

ひばり結び、ラークス・ノット

lark's head hitch

飛揚、飛翔

flying

飛揚記録

flying records

飛揚コマンド

flying command

平戸鬼ようちょう

Hirado Oniyocho kite

ひれ

fin

ビニール管

vinyl tubing

微風（風力等級=1）

"light air

微風でも揚がる凧

kite that would fly in low winds

ビードロ糸（ガラス引き揚げ糸）

glass coated flying line

ピアノ線

piano wire

ピッチング、縦揺れ

pitching

ピン、細くぎ（丸頭）

brad

ピンキングばさみ

pinking shears

ファイバーグラス棒

fiberglass rod

不安定

instability

不安定にする

destabilize

風圧

wind pressure

風圧の中心

center of pressure

風速計

"wind gauge

風速範囲

"windrange

風洞

wind tunnel

風力

wind scale

風力等級（ボーフォートによる）、ボーフォート・スケール

Beaufort scale

風力等級表

wind velocity scale

フォーメーション飛揚、編隊飛揚

formation flying

フォーメーション飛揚用操縦桿

formation flying stick

吹き流し

"flow-form

吹き抜け口（孔）、通気孔

vent(ing)

複合凧

compound kite

複式糸目

compound bridle

複数揚げ糸のスポーツ・カイト

multi-line sport kite

複数糸目

multiple bridle

ふくろう凧

owl kite

ふさ飾り状（の尾）

fringe

房飾り、飾り紐、縄

tassel

ふさ飾り状の尾

fringe tail

節無し

knot-free

節目

knots

縁取り

hem

縁取り代

hem allowance

縁取り線

framing line

フリー・スタイル、自由形

free style

フルサイズ（一番大きい）

full-size

フレキシブル凧

flexible kite

部品

parts

分解する

disassemble

分度器

protractor

プラスチック管

plastic tubing

プラスチックごみ袋

plastic trash bag

プラスチック製凧

plastic-covered kite

プラスティックのごみ袋

trash-bag plastic

平方フィート（面積の単位）

square footage

ボウ・カイト、弓形凧

bow(ed) kite

平面凧

flat kite

平和のための世界同日凧揚げ大会

One Sky One World International Kitefly for Peace

縁、輪郭

edge

縁かがり

edgestitch

変形

variant

編組ナイロン、金剛打ちナイロン

braided nylon

編隊（連凧にすること）

stacking

編隊

stack

ベカ凧

Beka kite

べっかこう凧

Bekkako kite

ベニヤ板

veneer board

ベルヌーイ効果

Bernoulli Effect

ペンチ

pincers

方向安定性

directional stability

方向舵

rudder

宝珠花大凧保存会

O-dako Association of Hoshubana

縫製

sewing

補強テープ

reinforcing tape

星型凧

star kite

細い竹骨、竹ひご

matchstick bamboo reed

細ひも

string

安定翼面

stabilizing surface

ホット・ナイフ

hot knife

帆布

sail cloths

骨組み

framework

骨組み材、骨組み材料

"frame material

骨組み線、輪郭線

framing line

骨組みの組み立て

framework assembly

骨材のつなぎ

spar fastenings

ホビー用ナイフ

hobby knife

本納袖凧

Honno Sode kite(Kimono kite from Honno)

棒、操縦桿

stick

ボウ・カイト

bow kite

棒状糊

glue stick

防水

waterproof

墨汁

dark sumi ink

細棒

rod

ボタン糸

button thread

ボックス・カイト

box kite

ボルト

bolt

ボーライン・ループ結び

bowline loop knot

ボール紙、厚紙

cardboard

ボール紙（タグ用の）

tagboard

ボールペン

ball-point pen

ポリエチレン管材

polyethylene tubing

マイラー（商品名）

Mylar

前縁

leading-edge

曲尺

square

まきいか

Maki-ika(or rolled kite)

巻き骨(紙を巻いた竹骨)

bamboo bones wrapped with thin strips of paper

巻き結び

clove hitch

マジック・インキ

dry ink

マジック・バランサー(大橋栄二氏考案の尾の一種)

magic balancer

町印凧

Machi-jirushi kite

丸凧、円凧

circle kite

マルチセル型凧

multicellular kite

丸棒

dowel

マン・キャリヤー（人間を運ぶ凧）

man-carrying kite

マン・リフター（人間を持ち上げる凧）

man-lifting kite

マーキング・ペン

marking pen

三河とんび

"Mikawa tombi

右へ斜めに上昇

diagonal climb to right

ミシン

sewing machine

ミドル(スタントカイト・チームの中央に位置する人)

middle flier

ミニ凧

miniature kite

見栄え

visual appeal

民族凧

ethnic kite

迎え角

"angle of attack

むかで凧

centipede kite

武者絵凧

warrior kite

武者凧

Musha kite

結び目、節（板の）

knot

六つ星

star kite-six point

無風（風力等級=0）

"no wind

メッセンジャー、糸登り

messenger

目のつんだ布

low-porosity fabric

面、凧面、翼面

"cover

綿

cotton

綿キャンブリック

cotton cambric

面材料、凧面材料、翼面材料

cover(ing) material

木材

wood

木目

grain

戻しかがり（かがりの終わりでの処理）

backstitch

物差し

ruler

もみ紙

crumpled paper

もやい結び、ボウライン・ノット

bowline knot

森ぶか凧

Mori buka kite

奴凧

Yakko kite

やや強い大風(疾強風)（風力等級=8）

fresh gale (Beaufort Scale = 8)

ヤード尺

yardstick

有孔性ゼロ

zero porosity

有孔率

porosity rating

弓うなり

bamboo hammer

弓状の横棒、湾曲横棒

bow spar

揚力

lift

揚力の中心

center of lift

平面凧

plain-surface kite

翼

wing

翼支柱

wing bracer

翼端の骨（鳥凧の）

wingspar

翼端横棒

wing edge spar

翼の小角材

wing batten

翼幅

wing span

翼面、凧面

sail

翼面荷重

ratio of weight to sail area

翼面生地

cover fabrics

翼面材料

cover material

翼面紙、面（つら）紙

cover paper

翼面積

sail area

翼面積の対重量比（翼面荷重の逆数）

surface-to-weight ration

横（横６フィート）

wide(six feet wide)

横Ｘフィートで縦Ｙフィート

X feet wide by Y feet tall

横材

spar

横支柱

spreader

横長の凧

kite with a high aspect ratio

横骨受け(ポケット状の)

spar pocket

横棒

"cross piece

横骨（特に、組立式鳥凧の羽を広げるための）

spreader

横骨

cross strut

横骨のない凧

sparless kite

横揺れ

roll

撚り(より)糸

"twisted line

より戻し(金具)

swivel clip

ヨーイング、偏(?¿)揺れ

yawing

４本揚げ糸（スタント・カイトにおける）

quad lines

雷雲

thundercloud

ラミン丸棒

ramin dowel

乱気流

turbulance

ランナー

runner

リスト・ストラップ（リストに掛ける紐）

wrist straps

立体対角線（立方体などの）

transverse diagonal

立体凧

cubic kite

リップストップ・ナイロン

ripstop nylon

リブ

rib

裏面図

back view

竜骨(キール)

keel

竜骨材、キール用縦棒

keel longeron

龍凧

dragon kite

漁師結び

fisherman's knot

両面接着テープ

double stick tape

離陸、揚げ

launch(ing)

離陸容易性（離陸のしやすさ）、揚げやすさ

ease of launch

リンネル

linen

リーダー(スタントカイト・チームの指揮者)

leader

リール

reel

ループ状の尾

loop tail (or looped tail)

レイアウト

layout

連続結び

running knot

連凧

"kite train

連凧揚げ

train flying

蝋引き麻糸

waxed linen line

六角形

hexagonal shape

六角凧

"Rokkaku kite

ローラー凧

Roller kite

ローリング（横揺れ）

rolling

和紙

Japanese paper

和凧

Japanese kite

和風（風力等級=4）

"moderate breeze

ワミング（鋭く厳しいスタント・カイトの操縦法） 　　　　　　

whamming

割竹

split bamboo

湾曲翼部

cambared wing

わんわん凧

Wan-wan kite